英文趣话 - 之二

也是在狼妈家时的故事。

狼妈酷爱中国的面食，被戏称为“Ms. Noodle”。这一天中午，我准备做成都的炒面，因为以前老公曾为他们做过一次，狼爸狼妈都难以忘怀。所以我也来一试。

那天下午吃过午饭后我们全家还有其他约会，时间紧迫。所以炒面做好后我跟狼妈解释说：“上次老公做的时候将豆瓣酱（我只知道是Pepper, 不知道还有没有其他的翻译方式）炸过以后就捞出一来了，这样比较好看。今天时间不够，我没有捞，每个人吃的时候自己弄吧。” 然后就见狼妈很吃惊的样子，说：“Oh! How can we eat pepper!” （我们怎么可以吃辣酱呢？），还很惊恐地不停地往外挑豆瓣皮，甚至有点生气的样子。狼妈从来都是一副笑容可掬的样子，这副严肃相我还没见过。心想不好，人家不吃辣椒。再一想不对，上次不是吃得挺高兴的嘛。再说他们不是也买青椒做菜吗？于是我说：“对不起，我看你们也买青椒红椒什么的，所以不知道你们不吃辣椒。。。。。。” 然后听狼妈说，“啊，你是说这炒面里的红的是辣椒（pepper)吗？那你干吗说是纸(paper)？我以为你说没有时间，所以连包装纸一起扔进面里了！” 我恍然大悟，原来我的发音不地道，把pepper和paper的发音搞混了。难怪人家大惊失色，以为时间不够，得被迫吃纸。。。。。。

（各位想象一下，郫县豆瓣里的辣椒皮，像不像红色的纸？嘿嘿嘿。。。。。。）