中化文化趣事 -- 之一

我们讲英语常常闹笑话，老外们（相对于中国人所说的老外）对于中国文化的一知半解也常常引出许多有趣的故事。

刚到加拿大的第一个春节，我的朋友Ron -- 一个头发全白的白人老头拿着一张不知从哪个mall里得来的一个“福”字门贴来问我。我告诉他这是个“福”字，意思是luck，不过贴在门上时要倒着贴。然后就开始跟他讲中文里的“XX到了”和“XX倒了”的发音相同，取其谐音，倒着贴福字就意味着“福到了”（其实后来想想，跟老外解释这些都多余，反正哪个方向是正的他们也都搞不清楚）。不过当时我还是不遗余力地作着解释。要用英文讲明白中文的两个音同意不同的词实在太复杂了，我唾沫飞溅地说了半天，自己都晕头转向，不知所云。老头倒是恍然大悟；“啊，我明白了！” “你明白了吗？” 我欣喜之余有些不相信。“我明白了” 老头说，“这个字的意思就是 ‘lucky dollar'，对不对？”

英文趣话 - 之二

也是在狼妈家时的故事。

狼妈酷爱中国的面食，被戏称为“Ms. Noodle”。这一天中午，我准备做成都的炒面，因为以前老公曾为他们做过一次，狼爸狼妈都难以忘怀。所以我也来一试。

那天下午吃过午饭后我们全家还有其他约会，时间紧迫。所以炒面做好后我跟狼妈解释说：“上次老公做的时候将豆瓣酱（我只知道是Pepper, 不知道还有没有其他的翻译方式）炸过以后就捞出一来了，这样比较好看。今天时间不够，我没有捞，每个人吃的时候自己弄吧。” 然后就见狼妈很吃惊的样子，说：“Oh! How can we eat pepper!” （我们怎么可以吃辣酱呢？），还很惊恐地不停地往外挑豆瓣皮，甚至有点生气的样子。狼妈从来都是一副笑容可掬的样子，这副严肃相我还没见过。心想不好，人家不吃辣椒。再一想不对，上次不是吃得挺高兴的嘛。再说他们不是也买青椒做菜吗？于是我说：“对不起，我看你们也买青椒红椒什么的，所以不知道你们不吃辣椒。。。。。。” 然后听狼妈说，“啊，你是说这炒面里的红的是辣椒（pepper)吗？那你干吗说是纸(paper)？我以为你说没有时间，所以连包装纸一起扔进面里了！” 我恍然大悟，原来我的发音不地道，把pepper和paper的发音搞混了。难怪人家大惊失色，以为时间不够，得被迫吃纸。。。。。。

（各位想象一下，郫县豆瓣里的辣椒皮，像不像红色的纸？嘿嘿嘿。。。。。。）

英文趣话 - 之一

想吾辈学语言也算是有些天赋的。自信在洋鬼子堆里生存也不在话下。然而，能生存并不等于可以逍遥，学英语之路仍是“路漫漫其修远矣”。在这漫漫长路中，不时会出些岔道，陷井之类的状况，想起来发现竟然也可以娱人娱已。。。。。。

话说02年的三四月份间，我在多伦多一对加拿大夫妇家中做别人的女儿。我称呼他们为狼爸和狼妈（关于这个称呼另有故事记载）。

有一天我们仨在家中做饭，狼爸主厨。那天狼爸做了一个鱼，还有一个南美的黑豆饭。狼妈和我都等不急，要狼爸尝尝好了没有。于是狼爸用一个勺尝了一下鱼，顺手又舀了一点饭来尝。狼妈家族有德国血统，常常吹毛求疵，当时尖叫了一声：“What? You put the fish spoon into the rice?！” （你怎么盛了鱼的勺又去盛饭？！）那时我的听力实在是汗，于是我紧跟着狼妈也尖叫了一声：“What? You put your finger into your eyes?！” （你怎么把手指戳进眼睛里？！）还夸张地向狼爸做了个相应的恐怖动作。只听狼妈大叫一声 “Bonnie!”，然后就跌跌撞撞地进到自已的卧室里，关上了房门。我和狼爸面面相xu（汗，这个成语的最后一个字不会读也不会写，所以拼音和五笔都打不出来，那位看官帮忙指教，谢），不明所以，最后决定推门看个究竟。。。。。。

推开门来，只见狼妈正趴在床上，笑得无声无息，全身发抖，而狼爸也笑得眉眼不分，颤颤巍巍，我也笑，不过是讪讪地，尴尬地，无地自容地。。。。。。

（各位要不将两句话读快点试试，一定会理解我怎么会犯下这么离谱的错误吧。）

温哥华足迹 - 春

从三月起，温哥华之春就开始蠢蠢欲动，但真正的澎渤在于四月。欣然召示春天到来的有满街的花树，新绿的柳枝，以及欢声笑语的人群。

不过，最触动我对春天的震憾的还是那些惊鸿一瞥的春花。每当粉红的桃花或雪白的梨花盛开的季节，心中就生起一份欣喜和感动，以及一份受宠若惊的惶恐：大自然对这里真是太奢华了，似乎将他所有能给予的爱都给了这片土地。而人们竟然认为这是理所当然的，是可以熟视无睹的，这怎么可以呢？于是这个季节里我总会睁大了双眼，要将满目的红与白存在我的记忆里。照像机的记录是静态的，没有感情的，而存在于心里的那副画面才是真正的永恒。明年花还会开，人还会在，但是，穷尽这一生也不会再有今年的我了，更不用提那些生命即将永远消逝的花了。昔日林黛玉不是早已有过“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁”的哀叹吗？我不是林黛玉，我并没有想要作人生何去何从的感伤，但记住这些美丽的精灵们，凭吊一下它们美丽而且短暂的生命，总应该是我的一份责任吧。花们有人记住了它们，就算不枉来世一遭了。

于是，在翩翩翻飞的花谢时节，看到柏油或水泥地上的或粉或白的花瓣时，都会不忍心踏过它们。我常常想，若是林妹妹见了此景，一定会哭倒在地吧。罢了，罢了，让我来为她做点什么吧。于是总是小心地绕过这些美丽的花瓣们，或轻轻地捧起它们，把它们放到泥土里去。那里，可以是它们无怨的归宿了吧。