中国人学英语，单词是一极大挑战。有很多典型的中国人容易混淆的单词，如 kitchen (厨房) 与chicken (鸡肉），再如 potato (土豆）与 tomato (西红柿）（我记忆的方法是从朋友那里学来的：potato, 不就是“破土豆”吗），还有 waitress （女服务生）与 witness (见证人） - 从朋友那里听来的笑话：撞车后，幸好有 waitress （女服务生）上前主动帮忙 （本应该是有目击证人帮忙） 。一个西人朋友听了此笑话后，说，那我一定天天盼着出车祸啊。
我自已也创造了一个单词混淆的经典故事：
有一段时间，公司出现流感，喷嚏声此起彼伏。我于是很热心地向同事们介绍中国的偏方：在家里用一个盘子装上一点醋，让其自然挥发 - 因为醋有杀菌的作用。（以前在国内时听华西医科大一个朋友介绍的。泓扬中国博大精深的文化, 我从来都是不遗余力的）。当然很多本地人不信，比如我的搭档 Bryan, 这是一个极其玩固保守的家伙，对我的偏方嗤之以鼻：这样就有效了吗？“当然啦”，我很响亮地回答：“我就常用这个方法，你什么时候听到过我在 Jet（公司名）打喷嚏呢？” - 这是我本应该说的原话。但是，有两个词我平时就总爱搞混：sneeze (打喷嚏）和 snore (打呼噜），关键时刻，我果然又搞错了，于是变成了 “当然啦，你什么时候听过我在 Jet 打呼噜呢？” 这下办公室炸开了锅，各种询问不绝于耳：“你打呼噜是什么声啊？” “嘿，我们什么时候能听听你打呼噜呢？” “昨天你打呼噜了吗？”。最后一句话甚至成了流行问候语。我的同事 Jeff, 在我说错话的时候刚好从我身边走过，在那以后好长一段时间，见到我都问候这句话，或者回答我的问候时总是回答说：“是的，我很好，昨夜都打呼噜了！”
直到现在，办公室一有人打喷嚏，我就说：“这里允许打呼噜，但不许打喷嚏！”
No comments:
Post a Comment